الخطأ الشائع في شعار الجمهورية العربية السورية

تم اعتماد هذا الشعار في شكله الحالي بالقانون رقم 37 الصادر بتاريخ 21 حزيران 1980 بعد إقراره من قبل مجلس الشعب بتاريخ 17 حزيران 1980 ونشر في الجريدة الرسمية عدد 26 لعام 1980.

وتعتبر سوريا أول دولة عربية تعتمد العقاب شعاراً لها ووفقاً للمرسوم رقم 158 من العام 1945م، وفي عام 1984 تبنت مصر شعاراً جديداً على العلم المصري وهو العقاب الذهبي الذي يحمل درعا بألوان العلم المصري.

ويعتقد الكثيرُ من الناس أن العقاب في شعار الجمهورية العربية السورية هو النسر، وهو خطأً شائع، ويرجع ذلك إلى الترجمات الخاطئة للكلمة الإنجليزية “Eagle” الذي يُعرف بالشجاعة والقوة إضافة إلى الحكمة والذكاء، وهو ما أتى ذكره في المعاجم العربية، فيما تعني الترجمة الصحيحة للكلمة الانجليزية العقاب وليس النسر.

أما النسر فهو ما يعرف باللغة الإنجليزية باسم “Vulture” وهو طائر جبان لا ينقض على فريسته إلا بعد أن تموت أو يصطادها حيوان آخر ثم يتركها، فهو يتغذى على الحيوانات النافقة (الجيف) .