قيادات فلسطينية تشير إلى تناقض في “اتفاق” التطبيع الإماراتي “الإسرائيلي”
طلب صائب عريقات الأمين العام لمنظمة التحرير الفلسطينية في تعليق على “تويتر” من متابعيه أن “يقارنوا بأنفسهم بين نسختين متناقضتين لاتفاق التطبيع الإماراتي “الإسرائيلي””.
وأشار عريقات إلى “فارق بين النسختين الإنكليزية والعربية من “البيان الثلاثي” الصادر بختام زيارة الوفد “الإسرائيلي” الأمريكي للإمارات مؤخراً، لتبيان مدى حقيقة تخلي كيان الاحتلال عن الضم”.
وورد في النسخة الإنكليزية أن اتفاق “التطبيع أدى إلى تعليق خطط “إسرائيل” لبسط سيادتها على أراضٍ في الضفة الغربية”.
غير أن النسخة العربية التي نشرتها وكالة أنباء الإمارات قالت إن: “الاتفاق أدى إلى وقف خطط ضم “إسرائيل” الأراضي الفلسطينية”.
وقالت حنان عشراوي، وهي من مسؤولي منظمة التحرير الفلسطينية، إن “التلاعب بالترجمة محاولة مضللة للتأثير في الرأي العام العربي”.
وقالت في تصريح، بحسب وكالة “رويترز”: “لا أعتقد أنها مشكلة ترجمة بل أعتقد أنها وسيلة غير أمينة للتلاعب بالخطاب”.
وأضافت: “الترجمة العربية وسيلة لتضليل الرأي العام العربي بالقول إن الإمارات نجحت في وقف ضم الأراضي في حين أن ما حدث هو مجرد تعليق”.
يذكر أن الكيان الصهيوني وقع ما سمي “باتفاق السلام” مع الامارات يوم 13 آب، برعاية الرئيس الأميركي دونالد ترامب، لتكون الإمارات ثالث دولة عربية تبرم “اتفاق سلام” مع كيان الاحتلال، بعد مصر والأردن.
